Читайте также

Участие переводчика при организации родов в США

23

03

17

Участие переводчика при организации родов в США

Роды в США — это отличный способ получить квалифицированную медицинскую помощь для мамы и малыша. Кроме того, это уникальная возможность сразу оформить...
Почему предпочитают рожать в США?

02

04

15

Почему предпочитают рожать в США?

Каждая семья, ждущая пополнения в семье, желает создать для своего ребёнка как можно более счастливое и успешное будущее. Также будущие мамы хотят, чтобы процесс...
Сколько стоят роды в США

27

01

15

Сколько стоят роды в США

Когда женщина решает рожать в США – это значит, она выбирает безопасность, комфорт, защищенность и еще множество других факторов, которые повлияли на выбор...
Семь вещей, которые нужно купить младенцу

16

01

15

Семь вещей, которые нужно купить младенцу

  Две полоски на тесте, округлившийся животик, а вот и роды скоро - время летит незаметно. Каждая будущая мама мандражирует: все ли она предусмотрела, все ли она...
Роды с партнером

10

12

14

Роды с партнером

Партнерские роды становятся все популярнее в последнее время, и означают они, что во время родов женщину сопровождает кто-то из близких. Обычно в качестве...
Ребенок плачет, если

05

12

14

Ребенок плачет, если

Опытные мамочки пугают беременных подруг тем, что совсем скоро им предстоят бессонные ночи, так как малыши постоянно плачут и никак не желают спать в темное время...
Первые игрушки для вашего малыша – действуем по плану

30

11

14

Первые игрушки для вашего малыша – действуем по плану

В ожидании будущего крохи вы не только стараетесь правильно питаться, больше гулять и любоваться работами известных художников, но и заботитесь о приданом...
Капризничать разрешается или во всем виноваты гормоны

25

11

14

Капризничать разрешается или во всем виноваты гормоны

Наверное, каждый слышал шутку о том, что беременные обожают селедку с кусочком торта, плакать «по поводу и без» и настроение у них меняется быстрее скорости света....
История родов: от старинных методов до современных методик

20

11

14

История родов: от старинных методов до современных методик

Роды издревле считались особым таинством, приносящим в мир чистое, непорочное дитя. Однако условия для рожениц оставляли желать лучшего – говорит история. Так ли...
Скажем «Нет!» усталости и «Да!» своим интересам

15

11

14

Скажем «Нет!» усталости и «Да!» своим интересам

Беременность – интересное состояние. Иногда хочется устроить в квартире маленький переворот, а в другой день вы сами себе напоминаете сурка, который готов спать...

Роды в США — это отличный способ получить квалифицированную медицинскую помощь для мамы и малыша. Кроме того, это уникальная возможность сразу оформить гражданство новорожденному, ведь согласно законам США лицо, родившееся на территории этой страны, официально признается гражданином со всеми вытекающими правами.

Препятствием для организации родов часто являются не финансовые затруднения, а незнание или недостаточное знание иностранного языка. Как можно преодолеть эту трудность? Подробную инструкцию обо всех возможных вариантах вы найдете в материале ниже.

Самостоятельное изучение языка на родине или в США

Для общения с медицинским персоналом во время родов вы можете поступить на языковые курсы в России или на территории США. Этот способ занимает достаточно много времени, поэтому позаботиться об изучении английского рекомендуется задолго до начала беременности.

Однако полной гарантии в том, что самостоятельное владение языком позволит вам безошибочно понимать медиков и сообщать им свое состояние, нет. Связано это, прежде всего, с незнанием медицинской специфики и терминологии, ведь на курсах английского изучают общий язык, а не его специфические направления, а совершенствование знаний занимает не один год.

Кроме того, в процессе родов женщина испытывает сильные боли от схваток. Кроме того, может понадобиться анестезия, проведение кесарева сечения и прочее. Самостоятельно понять все объяснения врачей бывает невозможно и помощь переводчика в некоторых случаях просто невозможно переоценить.

Роль переводчика в процессе родов в США

Для обеспечения надежной коммуникации между медицинским персоналом и роженицей просто необходим квалифицированный медицинский переводчик. Естественно, вы можете выбрать и русскоговорящего специалиста в США, однако подобная услуга доступна далеко не во всех клиниках.

Если вы хотите не зависеть языковых факторов и быть уверенной, что медики в любой ситуации вас поймут, рекомендуется воспользоваться услугами переводчика от бюро переводов. В этом случае вы получаете квалифицированного специалиста, который обладает достаточными знаниями в области медицины и иностранного языка, чтобы обеспечить коммуникацию между врачом и пациентом. Его пол вы можете выбрать самостоятельно, а на процедурах, требующих уединения, услуга может оказываться по телефону.

Переводчик — это не только посредник при общении, но и надежный сопровождающий. Он поможет решить возникающие проблемы, организует подключение к мобильной связи и интернету, закажет жилье и поможет до него добраться. Сотрудник компании обеспечит доставку девушки для родов в любое время года и приобретет в магазинах необходимы вещи и медикаменты.

Услуги, оказываемые бюро переводов

В перечень услуг, которые оказывает бюро переводов женщинам, желающим родить ребенка в США, входят:

  • Письменный перевод медицинской документации, которая необходима для поступления в клинику (обменные карты, анализы, УЗИ).
  • Перевод устной речи в процессе общения с врачами и медсестрами.
  • Сопровождение будущей или уже родившей мамы в походах за покупками вещей для малыша.
  • Помощь при поступлении в медицинское учреждение.
  • Перевод юридических документов (паспортов, свидетельств, договоров на роды, медицинской страховки, паспорта гражданина США).
  • Дополнительные услуги переводчика для личных целей.

Хотите обеспечить себе всестороннюю языковую поддержку во время рождения ребенка? Обращайтесь в профессиональное бюро переводов!

Материалподготовленбюромедицинскихпереводов«Лингвомед»http://lingvomed.ru/

роды в США

loader